Wotakiya48 https://wotakiya48.wordpress.com
Baiklah, Jackie, semuanya $ 67.85.
Baiklah.
Ini dia, kawan.
Hei, Jackie.
Hei, Sal. Ada apa?
Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
- Senang melihatmu. - Kau juga.
Ya, Ada apa? Di mana Thanksgivingmu?
Rumah adikku.
Ibuku baru pindah, jadi kami sekalian merayakan.
Kabar baik, kawan.
Titip salam untuk ibumu dan Beth.
Tentu. Kau masih jadi wasit di Liga Katolik?
Semacam itu. Kalau ada waktu.
Anak sulungku kuliah di UC Santa Cruz.
Jadi, kau tahu. Kulakukan semampuku.
Pastinya. Selamat hari Thanksgiving.
Selamat hari Thanksgiving, Jackie. Senang melihatmu.
- Kau juga, Sal. - Apa kabar?
Beri aku dua lotre.
- Tentu. - Terima kasih.
Jangan isi rotinya.
Kau harus menghabiskan kacangmu.
Hei! Selamat hari Thanksgiving.
- Paman Jack tiba. - Lihat siapa yang datang.
Hei. Selamat hari Thanksgiving.
Bagaimana kabarmu?
Senang kau datang.
Bukan masalah. Bagaimana bisnis mobilmu?
- Lancar. Terima kasih menanyakannya. - Bagus.
Ingin segelas anggur?
Aku punya. Terima kasih.
Hai, Paman bau kentut.
Paman bau kentut.
Jangan gelitik paman.
- Paman Jack geli. - Hai, sayang.
Hai, Bu.
- Halo, sayang. - Baik. Bagus.
Selamat Hari Thanksgiving.
- Maaf telat. - Sungguh?
Ya.
Orang biasanya menelfon kalau akan telat.
Aku tidak membawa ponsel.
Lalu buat apa ponselmu jika kau tidak menggunakannya.
Entahlah. Pertanyaan bagus.
Apa kabar, kawan?
- Bagus. - Senang melihatmu.
Aku bingung dengan orang yang punya ponsel tapi tidak menggunakannya.
- Bisa tolong ambilkan kentang, bu? - Kau ingin kentang?
Terima kasih.
Apa ibumu pernah cerita tentang akuarium kami...
- ...saat kami kecil? - Tidak.
Nenekmu dulu membawa kami ke toko hewan...
...lalu kami membeli akuarium. Kau tahu, ada beberapa ikan hias.
Esoknya setelah aku pulang dari sekolah,..
...akuariumnya penuh dengan sampo.
Semua ikannya mati.
Ibumu menangis.
Lalu nenek berkata:
"Kenapa akuariumnya kau beri sampo?"
Ibumu berkata: "Aku ingin ikannya mandi gelembung."
Mengapa ibu mau ikannya mandi gelembung?
Tanyakan ibumu. Paman tak tahu.
Ibumu hanya ingin merawat semua orang.
Paman menyayangimu.
Jangan biarkan ibu mendekati ikanmu.
Selamat malam, Paman Jack.
Selamat malam, ketua.
Bagaimana kabar ibu?
Sangat baik. Keliatannya.
Aku tak percaya kau bisa membuatnya pindah.
Di sana sudah berbeda.
Sekarang banyak anak kecil,..
- Ya. - ...ada pasangan...
...berlarian, keluarga.
Kurasa dia tidak nyaman di sana.
Ya, kerja bagus. Aku senang Ibu di sini.
Bagaimana denganmu? Apa yang baru?
Tidak banyak.
Kau berkencan dengan seseorang?
Tidak.
Itu akan sangat bagus.
Sungguh.
Aku akan merasa jauh lebih baik.
Aku benci mengetahui kau tinggal sendirian sepanjang waktu.
Mengapa kau membencinya?
Bahwa kau, Sendiri.
Mabuk tiap hari,..
Aku baik-baik saja.
Aku menghargainya, tapi aku tak apa.
Ang mengkhawatirkanmu, jadi...
Mengapa kau membahas Ang?
Apa yang kau tahu soal kekhawatiran Ang?
Karena dia menelfon...
...dan ingin tahu kabarmu.
- Dia menelfonmu? - Ya
- Kenapa? - Tak boleh?
Entahlah.
Dia menelfonmu untuk menanyakanku?
Mengapa tidak langung menelfonku?
Dia hanya ingin tahu kabarmu.
Yah... Aku...
Aku baik saja.
Dengar, aku tahu Kathy Collins bilang...
...dia melihat mobilmu di bar Harold tiap malam.
Jika Kathy Collins yang bilang berarti pasti benar.
Kau tahu pasti ada yang ganjal.
Jadi, aku pergi bekerja,..
...setelah kerja aku pergi minum beberapa bir.
Yang kumaksud, kau harus mulai bicara dengan orang.
- Baik. - Kita harus membereskan hal ini.
Kathy harusnya lebih mementingkan hal lain dibandingkan tentang kebiasaan minumku.
- Salah satunya berhenti mendekati kulkas. - Ucapan bagus.
Dia kalah perang besar melawan kulkasnya.
Kau bicara apa? Jack...
Dia harus menurunkan badan.
Hentikan. Itu keterlaluan. Dia temanku.
Dia harus urus urusannya sendiri.
- Baiklah. - Karna ini aku tak kesini.
Pasti akan mengacaukanku...
Mana dari 20 kamar ini yang bisa kupakai?
Yang ke dua sebelah kiri.
Hei, Ang, aku Jack.
Aku cuma... Selamat hari Thanksgiving.
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Dan juga adikku memberitahuku bawha kau menelfonnya...
...dan katanya kau ingin tahu kabarku.
Maksudku, jika nantinya kau masih ingin tahu kabarku,..
...kau bisa menelfonku langsung.
Karna nomor yang kupunya masih sama...
...saat kita masih menikah.
Hei, Jack, ini Miguel.
Lama tak mendengar kabarmu, jadi...
Sofia menanyakanmu.
Mungkin kau harus kuhubungi untuk mencari tahu..
Mungkin kau mau mampir...
Halo, Jack, ini Bapa Edward Devine...
...melenfon dari SMA Bishop Hayes.
Bisakah kau menelfonku di presbiteri jika kau ada kesempatan?
1-424-145-3233.
Aku ada di sini sampai jam 10:00 malam.
Jika kau tidak bisa, mungkin besok saja.
Terima kasih, Jack. Tuhan memberkatimu.
Halo, Jack.
Bagaimana kabarmu? Masuklah.
Terima kasih.
Thanksgivingmu menyenangkan?
Tentu. Kau sendiri?
Sangat menyenangkan.
Semua anak-anak dan cucu-cucu datang.
- Sangat bahagia. - Tentu.
- Bagus untukmu. - Oh.
Masuklah.
Bapa Devine sedang menelfon.
Dia akan menemuimu sebentar lagi.
Buat dirimu nyaman.
- Terima kasih. - Ya.
Kami semua bersemangat saat memungkinkan dirimu untuk kembali ke Hayes.
Senang melihatmu, Jack.
Halo, Jack.
Hai, Bapa.
Senang melihatmu. Terima kasih telah kesini.
Bukan masalah.
Silahkan duduk.
Sudah sangat lama, bukan?
Ya, sejak...
...pemakaman Ayahku.
- Selama itu? - Ya.
Astaga. Ke mana waktu pergi?
Akan kuberitahu jika aku tahu.
Sudah menikah?
Cerai. Sudah lama.
Punya anak?
Tidak ada.
Baiklah.
Sangat senang bertemu denganmu lagi, Jack.
Kurasa kau ingin tahu alasan aku memanggilmu.
Aku sedikit penasaran.
Pelatih bola basket kami, Tom McGarrity,..
...telah mengalami serangan jantung.
Oh, tidak.
Dia diharapkan bisa pulih,..
...tetapi istrinya berkata bukan ide bagus kalau dia kembali melatih tim.
Aku setuju.
Kami butuh pelatih baru, Jack.
Kau orang pertama yang kupikirkan.
Cobalah menekan antusiasmemu.
Aku menghargainya. Masalahnya,..
Kau tahu, sudah lama aku tidak bermain.
Aku mengerti.
Dan aku belum pernah melatih orang.
Aku hanya bermain, bukan melatih.
Apakah...
Apakah timnya bagus?
Tidak.
Sudah lama kami tidak bermain kompetitif.
Bahkan, terakhir kali tim ini masuk playoff?
Saat kau yang bermain.
Aku senang kau pikirkan aku, Bapa.
Hanya saja, aku...
Pulanglah dan pikirkan, Jack.
Aku punya banyak urusan.
Sangat sibuk.
Pulanglah dan pikirkan.
Putuskan besok pagi.
Besok pagi?
Permainan berikut kami malam senin, Jack.
Aku tak punya banyak waktu.
Bapa, Begini, Aku...
Terima kasih banyak...
...telah mempertimbangkanku.
Hanya saja waktunya tidak tepat untukku.
Aku sekarang sibuk. Sangat sibuk.
Aku hanya...
Aku sudah lama tidak bermain.
Bapa...
Sudah kupikirkan, dan aku menghargainya.
Hanya saja waktunya tidak tepat untukku.
Aku sudah lama tidak bermain.
Aku tidak bisa membantu.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa membantu.
Bapa. Ini Jack.
Tawaranmu kutolak.
Aku harus bagaimana?
Timnya tidak bisa main. Mereka payah.
Aku bukan penyihir yang bisa membuat mereka seperti Michael Jordan.
Maksudku,..
Entahlah.
Mungkin.
Entahlah.
Aku tidak bisa membantu.
Aku tidak bisa membantu tim ini.
Bapa, sudah kupikir-pikir.
Aku tidak tertarik melatih tim basketmu.
Itu saja.
Sial.
Kembali ke posisi bertahan!
Dapatkan kembali.
Apa-apaan?
Hei, G. G!
Bertahan! Kembali! Ayo, cepat!
Bergerak! Lebih cepat!
JACK CUNNINGHAM #24 PEMAIN CIF TERBAIK TAHUN 1993 1994
Hentikan dia mencetak. Chubbs, ke sayap.
Awas. Halangi.
Lewati.
- Hei, Freeze. - Cepat!
- Operan bagus. - Ayo!
- Kerja bagus, D-boy. - Kenapa, Chubbs?
Hei, Pelatih.
Dan Espinosa. Senang bertemu.
- Kau asisten pelatih? - Benar.
Aku juga mengajar aljabar di sini.
Aku senang kau menerima tawarannya.
Sangat berarti untuk tim.
- Ingin kumpulkan mereka dan berkenalan? - Tak usah. Aku ingin,..
- Tembak, Marcus! - Tembakan jitu!
...rasakan apa yang akan kukerjakan.
Ya.
Hanya ini timnya? Sepuluh orang?
Hanya ini.
Sangat berbeda dari waktu kau bermain, kan?
Ya. Betul.
Ada 100 orang yang masuk percobaan.
104 tahun terakhirku.
- Kau bermain juga? - Bukan sepertimu.
Aku lebih sering di bangku memegang catatan seperti sekarang.
Aku beberapa tahun di belakangmu. Kelas tahun '98.
Pendaftaran menurun sejak itu.
Freeze, Freeze, Freeze!
Aku bisa memperkenalkan mereka jika kau mau.
- Box out! - Tentu.
Yang memegang bola adalah Brandon Durrett.
Keluarga Russ Durrett?
Dia putranya.
Pemain hebat.
Dia hebat membaca permainan.
Pemain terbaik kita.
Di sebelahnya, di zona pertahanan,..
...dia Chubbs Hendricks.
Nama aslinya Ronald.
- Oh, ya. - Yang di sana.
Dan Kenny Dawes di sayap.
Suka pamer, tapi...
Dia penembak hebat.
Tembakan jarak jauh yang bagus.
Kembali!
Sam Garcia, dia kapten.
Bukan ancaman untuk para penembak, tetapi dia bek yang bagus.
Anak baik.
Lalu Marcus Parrish.
- Masuk! - Dia pemain tengah.
Kau sedang apa, kawan?
Dia pemain tengah?
- Ya. - Tingginya berapa? 6'4"?
Diamlah.
6'3".
Kalian pasti kalah telak.
Ya, belum pernah bagus.
Kau membiarkan mereka terbuka, Marcus.
Ini hanya latihan. Aku tidak peduli.
Siapa anak itu? Memakai ikat kepala.
Ya, itu, Bobby Freeze.
Dia cadangan.
Dia awalnya pemain bertahan untuk tim sepakbola.
Selebihnya, Dearborn, Daly, Carter, dan Amato.
Mereka datang dari daftar tunggu universitas untuk pelatihan.
- Tembak! - Masuk!
Ayolah, kendalikan!
Baiklah. Tiup peluitnya.
- Freeze. Tenanglah. - Santai saja.
Berhenti memegangku.
Berkumpul. Ayo, cepat.
Baiklah, seperti yang sudah dibicarakan...
Aku merasa terhormat untuk memberi kendali kepada pelatih baru kalian.
Jack Cunningham.
Apa kabar, Pelatih?
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
Apa kabar, Pelatih?
Kau Marcus, benar?
Benar. Biasakan memanggil namaku.
Baiklah.
Marcus, katakan yang kau lihat.
Kulihat Nikki terus memandangiku. Kulihat dia membungkuk.
Dia menggodaku.
Marcus, sedikit rasa hormat.
Kau ingin aku berbohong padanya?
- Kau ingin tahu yang kulihat, Marcus? - Apa?
Kau orang tertinggi di tim.
Membuatku heran mengapa kau memasukkan tiga poin,..
...setiap kali kau bermain.
Itu karna tembakanku bagus, Coach.
Tanyakan saja pelatih Dan.
Aku membuat tiga poin terbanyak tahun lalu.
Pelatih Dan, berapa tiga poin yang berhasil Marcus lakukan tahun lalu?
Marcus...
...berhasil melakukan 34 kali.
Dari berapa tembakan?
Dari 130 tembakan.
Berapa dalam persentase?
26 persen.
Ya ampun!
26%, Marcus.
Ingin tahu mengapa mereka membiarkanmu?
Karena mereka tahu kau payah menembak.
Sial!
Dia memberimu fakta, kawan.
Diamlah.
Anggap saja pelajaran. Jangan sakit hati karna sebuah fakta.
Kau ingin lihat sakit hati? Terus mengoceh,..
- ...dan kuhajar kau. - Diamlah.
- Kau tak bisa apa-apa. - Hei.
Aku tak butuh bantuan.
Siapa yang mencetak tiga poin terbaik ke dua?
Yang ke dua Kenny dengan 25 kali.
- Berapa tembakan? - 61.
- Persentasenya? - 41.
Kau mendengarnya?
Berikan bolanya, akan kupamerkan ke para wanita.
Dasar tukang pamer.
Aku akan memamerkannya pada adik perempuanmu lalu mencetaknya.
Tunjukkan rasa hormat. Ada pelatih.
Jaga mulutmu.
- Kenny, kembali. - Baik.
Kembali berlatih.
Marcus, kali ini jangan sampai keluar garis.
- Brandon. - Baiklah. Ayo.
- Ayo. - Cepat, kalian.
Kau memimpin, betul?
Tunjukkan gerakan menyerang.
- Chubbs. - Perintahkan, Brandon.
Jangan cuma melambaikan tangan.
Dia tidak banyak bicara, ya?
Dia sudah kulatih selama tiga tahun dan bisa kuhitung berapa kali kami bicara.
"Ya, Pelatih." dan "Tidak, Pelatih."
- Lemparan bagus! - Masuk!
Ini.
Kunci, rekaman, dan kusiapkan USB berisi taktik yang pernah kami lakukan.
Aku juga ingin memberimu nomor ponselku jika ingin bertanya sesuatu.
Baik.
Mengapa bukan kau jadi pelatih?
- Apa? - Itu masuk akal.
Asisten pelatih, diangkat, jadi Pelatih.
Ibuku menderita Sklerosis, jadi...
Saudara perempuanku merawatnya di siang hari,..
...tetapi dia punya tiga anak...
...jadi aku merawat ibuku di malam hari.
Tentu.
Setelah itu latihan, lalu ada pemanduan...
Ya, tentu. Masuk akal.
Waktuku tidak terlalu banyak.
- Maaf, aku tak bermaksud ikut campur. - Tak apa.
Setiap orang punya masalah, bukan?
Kau harusnya bisa kutinggal.
Bagus. Terima kasih.
Tak masalah.
- Oh, Pelatih. - Ya?
Apa ada kode berpakaian?
Jas dan dasi untuk Pelatih utama.
- Terima kasih. - Tentu.
Ya!
Di sini. Ya.
Ini dia!
Ya.
Tembak!
Kerja bagus, Marcus.
Hei, Jack. Senang melihatmu kembali ke lapangan.
Terima kasih.
Jack, ini Bapa Mark Whelan.
Dia pendeta tim kita.
Senang bertemu, Jack.
Kau juga.
Benci pertandingan pertama?
Tentu saja. Aku sangat gugup.
Ya.
Apa ini?
Mereka menyemangati diri mereka sebelum pertandingan. Kurasa.
Ayo!
Baiklah, ayo. Berkumpul.
- Siap? - Tidak.
Ayo!
Baiklah, mari liat kemampuan kalian.
Dan napi itu berkata: "Jangan khawatir, semua akan baik saja."
"Aku hanya ingin bermain."
Dia bilang, "Baiklah."
Lalu napi itu bilang, "Dalam permainan ini kau boleh pilih jadi suami atau istri."
Dia bilang, "Baiklah." "Dan?"
"Kurasa aku jadi suami."
Napi itu bilang, "Baiklah. Kemari dan hisap kelamin istrimu."
Sangat lucu.
"Hisap kelamin istrimu." Aku menyukainya.
Hei, Doc.
Bagaimana pertandingan pembukanya?
Kami kalah telak.
Beri Doc minum. Dan gantikan gelasku.
Doc, pernah kuceritakan lelucon tentang akuntan kutu buku...
...yang dipenjara 15 tahun karna penggelapan?
- Jangan khawatirkan aku. - Aku tidak khawatir.
Biarkan aku melakukan yang kumau.
Yang kau mau.
Baiklah. Terima kasih.
- Baiklah. - Aku akan...
- Selamat malam, Doc. - Selamat malam.
Hadang dia!
Ayolah!
Awasi dia.
Jackie! Ini Miguel lagi.
Hanya memeriksa jika kau mendapat pesanku tentang pesta ultah David.
Hubungi aku kalau sempat.
Ini aku. Aku telat beritahu,..
...tetapi aku akan mampir kesana besok untuk menemui klien...
...dan ingin tahu kalau kau ingin bertemu untuk makan siang.
Hubungi aku kalau kau mendapat pesan ini.
Maaf aku terlambat.
Sebuah bus mogok di jalan raya. Sangat buruk.
Aku baru sampai.
Baiklah.
Kau keliatan cantik.
Terima kasih. Kau juga.
Bagaimana pekerjaan barumu?
Asuransi. Membosankan, tapi bisa menafkahiku.
Bagus.
Kudengar kau melatih bola basket.
- Beth memberitahumu? - Ya.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku suka kalau kami menang.
Tetapi itu membuatku sibuk.
Membuatku melupakan hal lain.
Bagus. Aku mengkhawatirkanmu.
Khawatir karna apa?
Kau tidak melanjutkan hidupmu.
Kau melihat dunia dalam kegelapan.
Kenapa? Kau tidak?
Melihat dunia dalam kegelapan?
Melanjutkan hidupmu.
Celaka.
Siapa nama pria itu?
Nick.
Bagaimana kalian bertemu?
Melalui teman.
Sudah berapa lama?
Beberapa bulan.
Beberapa bulan? Berapa? Enam? Delapan?
Baiklah. Tenang.
Kalian ingin pesan apa?
Beri kami waktu, terima kasih.
Tentu.
Aku ingin memberitahumu langsung sebelum kau tahu dari teman kita.
Katakan sesuatu, Jack.
Kau ingin aku bilang apa?
- "Selamat"? - Tidak.
Aku benar-benar bingung. Tidak "selamat" kalau begitu.
Bingung? Kita telah pisah setahun lebih.
Kau akan ke pesta ultah?
Apa?
Miguel dan Sofia.
Mereka mengadakan pesta ultah David.
Dia menelfonmu berulang kali.
Beritahu aku jika kau ingin pergi bersama.
Selamat tinggal.
Jackie melakukan lemparan bebas keduanya, lalu dia mengangkat tangan selama 30 detik.
Purcell bilang, "Jackie, Eric akan mengeluarkanmu kalau kau angkat tangan terus."
Lima puluh lima poin, kawan.
- Sang legenda. - Ya.
Sorotkan dia lampu.
- Untuk sang legenda. - Untuk sang legenda.
Keluar dari sini.
Mengapa aku butuh sosis?
Dia bilang, "Ini SP. Sosis Polandia."
Semua. Selamat malam.
Kami membahas masa lalu.
Aku tahu dan saatnya orang ini pulang.
Ayo, kita pergi sekarang. Ayo.
- Aku bangun. - Kau tidak bangun.
Sekarang iya.
Aku bangun.
- Sial. - Nah begitu.
Mau kau bawa kemana teman kami?
Baiklah. Mana Kenny?
Kenny yang belum datang. Kenny dan Pelatih.
Aku ingin kau tahu aku menghormatimu.
Dan aku mencintaimu.
Tiap kali bola itu masuk, Aku akan memikirkanmu.
- Kenny. - Ya? Dan bolanya masuk...
- ...di lubang. - Kenny, ayo!
- Busnya menunggu. - Baik.
Apa kabar, Pelatih?
- Dah. - Ya.
- SMS aku? - Ya, tentu.
Baiklah.
Ada apa?
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kau harus hati-hati.
Jika pendeta yang menangkapmu, kau akan habiskan liburanmu di sini.
Tadi itu menyemangatiku, Pelatih.
Memorial!
Memorial! Memorial!
Memorial!
Ayo!
Sebentar.
Aku ingin bicara.
Mereka tidak layak di lapangan yang sama dengan kita.
- Hei, Pelatih. - Hei, Pelatih.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kudengar ada Pelatih baru.
Ya. Jack Cunningham.
Aku terkejut kau bisa menjauhkannya dari bar untuk bisa latihan.
Pelatih Lombardo.
Jack Cunningham.
Menyebut namanya seakan dia tidak terkenal.
Dia pemain SMA terbaik yang pernah kulihat.
Aku berada di barisan depan saat dia mencetak angka 47 lawan Trinity...
...di semifinal Liga Katolik.
Tim mu luar biasa, Pelatih. 21 angka yang besar.
Ya. Kau menyukai melatih?
Tentu. Makin mengenal pemainku.
Pemain yang mana?
Aku bercanda, Jack.
- Semoga beruntung. - Untukmu saja.
Aku punya pemain terbaik.
Dia sangat menyebalkan.
Ya, sangat.
Ayo. Kumpul.
Ayo!
Sial.
Ini dia.
Chubbs. Hei!
Jangan menari lagi.
Pelatih, kau serius?
Ya, aku serius.
Kita menang 1 dari 9 pertandingan.
Kau di sana menari seolah kau memenangkan semuanya.
Kalian mempermalukan diri sendiri.
Mulailah menang lalu kita bahas menarinya.
Untuk sekarang, tariannya berhenti, paham?
Ya.
- Satu, dua, tiga! - Memorial!
Hei. Bantu aku.
Ayo!
Bergerak.
Let's go! Beri dia jalan.
Kembali.
Kalian harus cepat.
Kepung dia.
- Sial. - Ayo.
Minta waktu.
Kemari. Dengarkan.
Ayolah. Sialan.
Mundur!
Bertahan!
Screen belakang.
Kalian harus bergerak! Kencangkan dirimu!
Lalu masuk!
Ayo. Cepat.
Tembak!
Waktu hampir habis!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Minta waktu!
- Waktu terakhir. - Kemari. Berkumpul.
Ayo. Cepat.
Jangan duduk.
Berdiri.
Kubilang paksa dia ke kiri.
- Aku sudah berusaha. - Lebih keras!
Mengapa kau selalu kehilangan lawanmu?
Mengapa ini salahku?
Freeze, gantikan Marcus.
- Kau mengeluarkanku? - Benar.
Duduk!
Ini omong kosong.
Dengarkan aku.
Aku ingin kalian mencari apa masih ada keberanian dalam dirimu.
Karna sekarang kalian bermain bagaikan pengecut.
Itu fakta.
Jika nomor 32 ada di belakangmu, pukul dia dengan sikumu.
Baik, Pelatih.
Dan jika Childress menghalangimu, pukul dia sekeras mungkin,..
...sampai dia paham maksudmu.
Baiklah.
Punyalah harga diri.
Aku tak peduli kita kalah tiap permainan tahun ini.
Aku tak ingin melatih tim yang isinya pengecut.
Paham? Ayo!
Baiklah. Ayo kita lakukan.
"Tim" hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tim!
Aku menggantikan nomor 50.
Ayo. Oper.
Chubbs.
Ayo, 3.
Ayolah!
Tenang.
Kemari.
Lepaskan, kawan!
Akan kuhajar kau.
Kubuat kau babak belur!
Sudah jelas itu pelanggaran.
Sudah cukup.
Aku tak salah. Hati-hati kau.
- Kembali kesini! - Kemari.
Apa-apaan itu? Dia harusnya dikeluarkan.
Kontrol pemainmu, Cunningham.
Itu omong kosong.
Apa-apaan? Ayolah!
Baiklah.
Aku merasakan kita akan balas kembali.
- Jack? - Ya.
Aku ingin bicara tentang sesuatu yang telah kupikir-pikir.
Entah kau masih ingat masa sekolahmu, tapi Hayes punya kode etik.
Bagian dari kode itu termasuk penggunaan bahasa yang tepat.
Aku tahu kau memotivasi mereka,
Tapi mungkin ada cara lain.
Jadi, kau ingin...
Kau ingin aku sedikit lebih,..
...seperti layaknya kristen di bangku?
Aku ingin kau mengingat,..
...tujuan kami di Hayes bukan untuk memenangkan permainan basket.
Tapi untuk mengembangkan integritas dan iman mereka.
Pikirkan saja. Bisa?
- Tentu. - Terima kasih.
Bapa, aku mau bertanya.
Dengan semua kejadian buruk di dunia,..
...kau pikir siapapun di atas sana akan peduli dengan yang kuucapkan?
Sebagai umat Kristen, Tuhan meminta kita...
...untuk mengintegrasikan iman kita ke dalam kehidupan sehari-hari.
Jadi, ya, Jack. Kupikir Ia peduli tentang contoh yang kau beri kepada pemuda ini.
Jangan meremehkan dampaknya bagi mereka.
Baiklah, aku akan melihat rekaman permainannya.
Kita bisa menggunakan formasi 1-3-1.
Baik. Terdengar bagus.
Selamat malam.
- Hei, Jack. - Ya?
Kulihat ada kaleng kosong bir di kantor tadi.
Apa kau...
Kau menyelinap di kantor?
Garcia kehilangan lensa kontak, jadi...
Seorang teman datang. Dia ingin menonton pertandingannya.
Kami hanya nongkrong.
Kau takkan mengadukanku untuk beberapa kaleng bir, kan?
Jangan sampai terjadi lagi.
Tentu.
Hei, Jackie!
Akan kusiapkan untukmu.
Baiklah, kita akan merubah sesuatu.
Kita tim terkecil dalam Liga dan serangan kita payah.
Jadi kita akan menekan mereka dengan pertahanan.
1-2-1-1. Sebut saja tekanan berlian.
Butuh dua hal,..
...ketangguhan dan kecepatan.
Kita akan kembali saat semua bolanya mati.
Di seluruh pertandingan.
Tak usah repot, Marcus.
Kau bicara padaku?
Kalau telat, kau tidak main.
Kau lanjut besok waktu latihan.
Kau bicara apa? Aku hanya terlambat 4 menit.
Begini saja, lupakan besok. Pulanglah. Kau keluar dari tim.
Pelatih Dan, masalahnya apa? Aku nyaris terlambat.
Kau dengar Pelatih, Marcus. Pulanglah.
Kalian serius?
Aku nyaris terlambat.
Kalian semua bodoh. Tim payah.
Freeze, kau masuk.
Kau akan menjaga bagian dalam, paham?
Paham, Pelatih.
Ini akan menyenangkan.
- Malam, Sal. - Apa kabar, Jackie?
Berpihaklah pada kami, ya?
Tentu. Itu lucu.
Gajiku tidak cukup untuk itu.
Ayo. Ini dia.
Freeze, Freeze, Freeze!
- Angkat tangan! - Freeze, bantu!
Freeze, bantu!
Begitu!
- Ayolah, wasit. - Ada apa, wasit?
Putih 23 diblokir. Dua tembakan.
Omong kosong!
Keputusan itu omong kosong, Sal.
- Jack, tenang atau kena sanksi. - Omong kosong!
Kau tahu itu omong kosong.
Karna itu bukan aku yang memutuskan.
- Suruh dia enyah. - Setelah pertandingan ini.
Omong kosong!
Sialan!
Box out. Box out.
Ayo, semua.
Box out.
Rebound!
Ayo, Hayes!
Minta waktu!
Sal, waktu. Sialan.
Waktu.
Waktu terakhir.
Sialan.
Berkumpul. Duduk.
Baiklah. Ayo, semua.
Ayo kita menangkan pertandingan ini.
Tinggal 15 detik lagi. Kita lakukan saat 8 detik.
Cukup waktu untuk rebound atau tip-in.
Brandon, 20 akan mencarimu di seluruh lapangan.
Freeze, kau akan maju dan memberi Brandon Screen.
Brandon, bergeraklah ke kanan.
Garcia, maju, lakukan Screen di belakang Kenny.
Kenny maju ke sayap untuk tiga poin.
Dari situ kita punya tiga pilihan.
Brandon menyerang dari kanan mencari Freeze yang akan keluar dari Screen.
Perhatikan waktu!
Jika salah satunya tidak ada, pergilah ke Kenny untuk tiga poin, Paham?
Jangan hanya mengangguk. Aku ingin dengar kalian. Ya atau tidak?
Ya, Pelatih.
Bersiap!
Untukmu, B!
Ayo, Brandon!
Perhatikan waktunya!
Kita menang!
Brandon, butuh tumpangan?
Tak usah, Pelatih.
Rumahmu di mana?
Jalan Los Codona.
Masuklah.
Kau berjalan tiap malam?
Ya.
Mana Ibu dan Ayahmu?
Ibu meninggal tiga tahun lalu dan Ayah di rumah bersama adikku.
Karna itu ayahmu tak pernah menyaksikanmu?
Ya.
Permainanmu hebat malam ini.
Lain kali, tembakkan saja.
Saat terakhir tadi?
Itu keputusanmu, bukan Kenny.
Pertahanan mereka menandaiku, jadi kulihat Kenny terbuka di sudut.
Benar.
Itu bermain pintar.
Terkadang bermain pintar bukanlah yang tepat.
Kau pemain terbaik di tim.
Selalu ada resiko kalah dalam pertandingan. Aku ingin kau yang menembaknya.
Mengapa kau sulit percaya?
Apa?
Bahwa kau pemain terbaik di tim.
Kau paham permainan ini lebih dari pemain yang lain.
Aku melihatmu marah saat Chubbs tidak mundur saat lawan menyerang.
Atau ketika Freeze tidak mengelak dari strategi Atlanta.
Mengapa kau tidak menyuruhnya mengambil keputusan yang benar?
Bukan tugasku untuk memerintah.
Aku bukan kapten.
Jika aku menjadikanmu kapten,..
...apa kau akan menegur Chubbs saat dia tidak mundur?
Ya atau tidak?
Rumahku di sebelah kiri.
Selamat malam, Pelatih.
Hei, nak.
Siapa itu?
Itu Pelatih baruku.
Baiklah. Kerja PRmu.
Baik, pak.
Lakukan Atlanta tinggi.
Berhenti. Ulangi.
- Kita lakukan strategi apa, Brandon? - Atlanta tinggi.
- Kau memerintahkannya? - Ya.
- Kalian mendengarnya? - Tidak.
Tempat ini kosong dan tak ada yang mendengarmu.
Lakukan lagi.
Atlanta tinggi.
Ulangi.
Brandon, Aku masih belum mendengarmu.
Kau akan menjadi Point Guard.
Mereka harus mendengar yang kau katakan di lapangan.
Kau mendengarku bicara dengan lantang?
- Ya. - Sekeras ini...
- ...kau harus bicara. - Baiklah.
Kau bisa, Brandon.
Aku tidak mendengarmu, Brandon.
Ayo, keluar dari halangan itu.
B, keluar dari situ.
Perintahkan temanmu.
Brandon, Aku tidak mendengarmu.
Kau serius? Lepaskan aku!
Ada 3,000 orang di Memorial yang berteriak dan aku belum dengar strateginya.
Persetan denganmu!
Sudah bisa mendengarku?
Bisa?
Ya, aku mendengarmu.
Apa kabar, Pelatih?
Bagaimana kau tahu rumahku?
Aku mencarinya di ponselku.
Kau mau apa?
Ibuku bekerja tiap hari sampai jam 7 malam.
Dan dia tidak mau aku sendiri setelah pulang sekolah.
Jadi Ibuku berharap aku bisa kembali dalam tim.
Sudah kubilang, Marcus. Aku tidak ingin kau dalam tim.
Jika kau ingin kegiatan setelah pulang sekolah, akan kuberitahu Pelatih Dan.
Mungkin bisa ke ruang belajar atau semacamnya.
Paham? Maaf.
Kurasa ini tawaran bagus, Marcus.
Bukan Ibu yang menyuruhku kemari, Pelatih.
Aku kemari karna ingin bermain.
Aku merindukannya.
Hanya itu yang kusuka, Pelatih.
Jangan mengumpat.
Ada kode etik di sekolah.
- Kau tahu itu? - Maaf.
Ada sanksi untuk mengumpat.
Maaf. Takkan kuulang.
Ikutlah latihan pukul 4:00 sore.
- Sungguh? - Jangan terlambat.
Siala- Maksudku hore.
Maafkan aku. Aku takkan terlambat.
Maaf soal mengumpat, Pelatih.
Ayo, berkumpul.
- Ya ampun. - Bukan aku.
Sebelum kita mulai ada yang diubah.
Seperti yang kalian lihat Marcus kembali dalam tim.
Melihat reaksi kalian,..
...mungkin butuh waktu untuk kalian menerimanya.
Kedua,..
Sam dan aku memutuskan...
...untuk menggantikan kapten kita.
Brandon, mulai sekarang kau Kaptennya.
Itu saja. Mulai latihan.
Baiklah, semua. Ayo, mulai.
Ayo, cepat. Lakukan.
Bagus, B. Akan kuikuti perintahmu.
Tiap kali bola itu masuk ke lubang, aku akan memikirkanmu.
- Kau tahu itu? - Ya.
Hei, ayo pergi.
- Apa? - Ayo.
Sampai jumpa, ya?
Dah, Kenny.
Baiklah, cepat. Bergerak.
Apa yang kita pelajari di St. Jean-Baptiste?
Pertahanan membuat serangan.
Kita harus menjaga tekanan sepanjang pertandingan.
- Benar. - Baiklah.
Kita adalah tim yang memberi tekanan.
Tak ada istirahat, Jangan biarkan mereka bernafas.
Begitu mereka melewati lini tengah, kita jebak (trap).
Bahkan jika bola ada di tengah lapangan?
Di manapun dan kapanpun.
Kita tak bisa lakukan trap kalau bolanya di tengah. Harus di samping.
Kata siapa? Kita bisa lakukan apa saja.
Berdiri!
Begitu. Tetap pada dia!
Tekan! Jangan beri kesempatan!
- Bagus. - Trap!
Rebut. Tetap pada dia.
Tidak! Omong kosong!
Itu keputusan wasit payah!
Sialan!
- Sedang kuusahakan. - Lebih keras.
Ayolah!
Jika ingin menang, kita harus menjadikan ukuran keuntungan kita.
Kita percepat permainan kita.
Kita harus bermain seolah dalam medan perang.
Yang benar saja! Kau pasti buta!
Itu keputusan bodoh!
Sudah selesai, Pelatih?
Kita berlatih untuk tekanan. Ini belum akhir dari permainan.
Ini baru pemanasan.
Bergerak.
Apa yang kita pelajari dari pertandingan Downey?
Kita harus mengambil alih.
Kita harus agresif.
Bermain sangat agresif!
Benar sekali.
Marcus. Ayo, gantikan Chubbs.
Marcus, aku ingin kau menutupi bagian dalam.
Halangi. Paksa dia mengoper ke sudut.
Bagus!
Perhatikan detailnya.
Mari lakukan semua dengan sempurna.
Bola lepas beri kita dua poin. Bolanya lewat beri kita empat.
Mencuri bola beri kita dua. Jadinya enam.
Kehilangan bola saat kita tekan beri kita delapan poin.
Semua ini penting.
Tiap box-out, tiap dorongan, tiap bola yang lepas, tiap trap.
Satukan semua,..
...dan kita akan sulit dikalahkan.
Masukkan!
- Begitu caranya! - Tembakan jitu.
Sudah di babak berapa, Pelatih?
Ke Empat.
Tim lain sudah kewalahan. Mari lihat tim mana tersisa.
Hayes, ayo! Bishop Hayes, hebat!
Kenny.
Pelatih, kau terus mendapatiku.
Semoga beruntung, Kenny.
Sudah di babak berapa, Pelatih?
Ya ampun, lihat. Ada tambahan waktu.
Apa yang kita pelajari dari diri kita semalam?
Hormati permainannya.
Benar.
Hormati.
Pelatih, ini sampai kapan?
Yah, Kenny, bukan aku yang putuskan.
- Terus lari. - Ayolah.
Kalian akan memperlakukanku begitu?
Aku mencintai kalian semua.
- Selamat bersenang-senang. - Dah, Kenny.
- Hayley, kau tahu aku... - Tetap lari.
Kalian semua ada di hatiku.
Kalian punya tempat masing-masing.
Cepat!
Baiklah!
- Dah! - Dah, Kenny.
Siap?
- Hai. - Angela!
- Hai. - Ya ampun.
Dokternya optimis?
Sejauh ini baik saja.
Bagus.
Mereka bilang: "Biarkan dia beraktivitas layaknya anak sebayanya."
- Kau tahu remisinya seperti apa. - Ya.
Hidupnya bagaikan menunggu pin dan jarum untuk sebuah sepatu.
Sudah bicara dengan Ethan?
Dia menghubungiku berapa kali.
Belum sempat kubalas.
Andrew kurang sehat.
Mungkin akan diberi perawatan paliatif.
Ya ampun.
Boleh kugunakan pemukul lain, Ayah?
Pilih yang kau mau, nak.
Tapi pertama, sapa Tn. Cunningham.
- Hai, Mr. Cunningham. - Apa kabar, kawan?
Dia ayahnya Michael.
Kau ingat Michael.
Ingat, dulu di rumah sakit.
- Tak usah. - Halloween, kita...
Kalian berdua menaiki kursi roda.
Lalu kami mendorong kalian di sekitar RS.
Untuk mendapat permen.
Dokter marah besar saat itu.
- Ya. - Itu idemu.
- Michael berpakaian Dracula. - Benar. Dia Dracula.
Siapa yang siap nyanyikan Selamat Ulang Tahun?
Baiklah, kawan. Ayo.
Siapa yang mau kue?
- Kue. - Waktunya makan kue.
Ayo, nak.
Kue.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, David ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Hai, Michael.
Tuhan, lindungi putraku.
Buat dia bahagia.
Ayah rindu, kawan.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu Miguel dan Sofia mengundang kita agar kita tidak merasa...
...dikecualikan.
Tapi aku rasanya semakin merasa seperti orang terbuang.
Amarahku semakin membara.
Aku melihat anak-anak ini dan berharap satu dari mereka yang diambil,..
...bukan Michael.
Apa itu membuatku jadi orang jahat?
Aku belum pernah berhenti murka.
Aku tahu kau menderita.
Ya, aku menderita.
Dan aku rindu putraku.
Dan aku tak percaya dia ditempat yang lebih baik.
Tempat yang lebih baik untuknya adalah di sini dengan kau dan aku.
Ya.
Rumah,
Kita berdua menderita.
Entahlah, Ang, kau keliatan baik saja.
Pekerjaan baru,..
...bercinta dengan orang kaya selagi kita masih menikah.
Maaf.
Kau bisa ke perpustakaan.
Ada kelompok membaca tiap Jumat.
- Perpus? Sungguh? - Ya.
Ingin menemaniku?
- Yah,.. - Itu untuk pensiunan.
Yang benar saja, Kurt.
Aku tak masalah punya teman baru.
Tapi suasananya sangat baru.
Aku baru sebentar ke sana. Beri aku...
Ya, itu berlaku dua arah.
Kau harus lebih sering keluar.
Kau butuh tirai mandi baru, Jack?
Tidak, belum kupikirkan.
Kau harus ganti, yang kau punya bau.
Ada yang mau minum?
- Tidak. - Tak usah.
Apa review permainan tim saat ini, Jack?
Mereka sedikit kesusahan.
Trinity kehilangan enam poin berturut-turut.
Mereka punya penembak hebat, TJ Edmonds,..
...tapi tim Jack harusnya menang.
Dan mereka harus menang.
Karna jika mereka kalah,..
...kesempatan berikutnya untuk masuk playoff melawan Memorial.
Dan Memorial adalah tim peringkat teratas di negara bagian.
Kau harus melihatnya, Jack.
Tiap pagi, setelah pertandinganmu kemarin malamnya, dia bangun, turun,..
...dan melihat skor hasilnya di komputer.
Mungkin aku harus jadi asisten Pelatih.
Nomor 41. Fokus ke permainan.
Ayo, Brandon.
Semangat!
Bertahan!
Baiklah. Bergerak.
Jangan berhenti.
41 penembaknya. Awas screen.
Maju terus! Ayo!
Awas!
Kenny!
Mereka bermain payah.
Mereka gugup.
Mereka belum pernah bermain pertandingan penting.
Satu perhentian. Bukan tiga poin.
Sial.
- Oper! - Bertahan!
- Bergerak! - Bertahan!
Ini dia! Cepat!
Ayolah, Kenny! Itu konyol. Kau terlalu jauh.
- Aku tahu, - Maju sedikit.
- Ada pemain terbuka. - Aku tahu.
Ayo! 22! 22!
- Awas screen! - Bukan tiga poin!
- Bisa minta waktu? - Sudah habis.
Dorong mereka.
Lewati.
Hayes, maju.
Oh, itu omong kosong.
Apa pelanggarannya, Sal?
Pelanggaran ofensif, nomor 23.
Mana mungkin. Dia melompat.
- Ofensif, nomor 23. - Dia melompat.
Sudah diputuskan, Jack.
Mana ada pelanggaran di akhir permainan!
- Ini akhir permainan! - Sudah diputuskan, Jack!
Itu omong kosong.
- Keputusan bodoh. - Aku memperingatkanmu.
Dan kau bodoh mengambil keputusan!
Begini saja.
Persetan denganmu.
Hei, Jack. Jack!
Pelanggaran teknis.
Bukan kau yang harusnya memutuskan!
Para pemain yang seharusnya.
- Omong kosong. - Jack.
Jangan lakukan itu sekarang.
Para pemain yang menentukan.
Tenanglah.
Pelanggaran teknis. Kau dikeluarkan.
Tenang.
Maaf aku kehilangan kendali.
Seharusnya tak kulakukan.
Kau tahu ayahku bilang apa semalam?
Dia bilang kau dulu mendapat beasiswa Univ Kansas dan kau menolaknya.
Tanpa alasan.
Kenapa?
Ayahku tidak terlalu menyukaiku.
Lalu seorang memberitahunya bahwa aku hebat main basket.
Lalu dia mulai menyukaiku.
Semakin hebat diriku, semakin dia menyayangiku.
Dan aku sadar bukan aku yang dia sukai.
Melainkan hal yang kulakukan.
Jadi kau berhenti bermain untuk membalas ayahmu?
Kurasa.
Aku membuat banyak keputusan buruk, Brandon.
Banyak hal kusesali.
Berhenti bermain basket,..
...kehidupanku berbeda, memakai obat-obatan.
Aku menyakiti diriku untuk menyakiti ayahku.
Istriku yang membuatku berubah.
Aku tidak pernah lagi memegang bola basket.
Ya, silahkan masukkan.
Russ! Hei, Russ!
Ada tamu.
Buang itu.
Ayo. Baiklah. Kembali.
Kau Russ Durrett?
Ya, bisa kubantu?
Aku Jack Cunningham.
Aku melatih putramu di Bishop Hayes.
Timbang tuna ini sekarang.
Ya, aku tahu dirimu.
Aku dulu sering melihatmu bermain di Cheviot Hills.
Kau dan Benny Green dan YaYa Davis.
Ya. YaYa dan Benny, kami dulu berteman.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin membahas Brandon.
Dia sudah menunjukkan surat rekrut yang dia dapat?
Brandon tidak menunjukkanku apa-apa.
Dia punya banyak tawaran dari sekolah yang menginginkannya bermain.
Terima kasih telah datang dan memberitahukanku,..
...Pelatih.
Mengapa kau tidak pernah menyaksikan putramu?
Aku punya tanggung jawab di rumah.
Aku punya dua putra yang butuh dimandi, beri makan, dan bantu kerjakan PRnya.
Kami punya pertandingan besar pekan ini.
Jika menang, kami masuk playoff.
Aku tidak pernah datang karna aku tak suka putraku bermain permainan ini.
Aku tak ingin dia andalkan basket untuk cari nafkah.
Aku dulu begitu, takkan kubiarkan putraku lakukan hal sama.
Sekolah ini menawarkan beasiswa penuh.
Ayolah, kawan. Itu tidak penting.
Mereka menawarkanku hal yang sama.
Yakin kepada bola basket,..
...hasilnya nihil.
Jika butuh buktinya, lihat dirimu.
Ya.
Putramu mencintai permainan ini. Dia akan terus bermain.
Ayo lakukan!
Ayo Bishop! Ayo!
Apa kita akan tetap...
...menekan selama pertandingan atau...
Ya, dari awal permainan.
Aku lebih baik meletakkan komposisi tim di papan skor.
Dan...
Aku tahu semua kaget kita di sini,..
...dan tak peduli kita menang atau kalah...
...tapi aku sangat ingin mengalahkan mereka.
Ayo, Pelatih Cunningham!
Kami mencintaimu, Pelatih!
- Baiklah. - Mari mulai.
Pelatih.
Ayo. Berkumpul.
Baiklah.
Awal game kita akan gunakan strategi tekanan berlian.
Jangan berhenti tekan mereka.
Jika gagal, kembali ke 22.
Dengar, kalian gugup.
Aku mengerti.
Kebenarannya,..
...mereka lebih bertalenta dibandingkan kita.
Pelatihnya mungkin lebih hebat.
Tidak.
Tetapi kupastikan, mereka bukan tim yang hebat.
Kalian semua yang di bangku ini setara dengan mereka.
Kalian bekerja keras untuk kesini, kalian pantas mendapatnya.
Bersenang-senanglah.
Kerahkan kemampuanmu dan dapatkan playoff.
Baiklah, lakukan!
Menang hitungan ke tiga. Satu, dua, tiga...
Menang!
Angkat tangan!
- Lindungi temanmu. - Angkat tangan!
Kita akan kalah jika mereka mencetak seperti itu. Dorong ke kiri.
Atlanta tinggi.
Cepat! Oper!
Mundur!
Bagus.
Box out! Awas!
Rebound!
Sudut.
Ayo!
Bantu!
Minta waktu!
Berdiri dan teriak "Bishop!"
Kita harus menghentikannya.
Dua orang hadang Childress jika dia berada di lini tengah.
Biarkan orang lain menembak.
Tetap padanya! Tekan! Jangan menyerah!
Awasi dia.
Ke kiri. Potong dari samping.
Ayo! Cepat!
Masukkan!
Bagus! Ini dia!
- Masukkan! - Ayo!
Kalian harus bergerak. Jangan diam saja.
Oper.
Ayo. Lewati dia.
- Ini dia. - Hadang dia!
Dengar, kita tidak akan membalas sekaligus.
Kalian harus menghalangi mereka.
Awasi dia. Di bawah.
- Naik! - Ayo.
Lakukan tiap langkah kecil.
Masukkan ke keranjang!
Bagus!
Ayo, kawan.
Ya!
Begitu. Angkat tangan kalian!
- Hadang. - Ayo.
Cari lawanmu.
Angkat tangan kalian.
Bobby, awasi orang ini.
Lakukan trap!
Oper!
Ya! Bagus!
Terlalu mudah.
Oper. Lewati dia.
Bergerak.
Ini dia.
Kemari.
Ke kiri. Lewati.
Operan bagus.
Minta waktu!
Tetap tekan, trap, ambil alih.
Jadikan ukuran kita keuntungan.
Bermain sangat agresif. Ayo!
Ayo. Sudutkan.
Ofensif!
- Ofensif. - Ya!
Ayolah!
Kalian masuk dalam perangkap mereka.
Oper!
Ayo!
Posisi berlian!
Zach, dia 15 cm lebih pendek darimu. Bagaimana dia berhasil mencetak?
Bermain agresif! Ayo!
- Bertahan! - Tetap halangi.
Bagus sekali!
Aku tak percaya yang kulihat.
Ayo!
Keluar garis.
Kau kelewatan.
Halang dia!
Hei, berlian!
Tekan!
- Lewati dia! - Tekan!
Lemparkan!
Serang tekanan mereka!
Oper. Ayo! Box out.
Dua puluh dua. Buat jalanmu!
Begitu!
Keputusan bagus!
Omong kosong!
Bisa minta waktu?
- Tinggal satu kali. - Mereka semua memegangnya.
- Kau pilih kasih. - Minta waktu!
Waktu.
Berkumpul.
- Kenapa? Katakan sesuatu. - Tenang.
- Kemari. - Tenang.
Kau mau apa?
Lakukan Atlanta untuk Brandon.
Tapi Childress menandainya. Kau harus punya dua orang.
Apa dia akan terbuka?
Ya.
Baiklah. 12 detik, waktu tambahan habis.
Lakukan strategi Hawk untuk Kenny.
Marcus, bagian atas.
Freeze, Garcia, kembali, lakukan screen ganda.
Brandon, ke kanan, cari Kenny di sayap.
Kita lakukan pelanggaran tiga detik.
Dia mengambil bola, jangan biarkan dia bergerak.
Kita blokir, lalu satu perhentian.
Tetap fokus, dan jalankan.
Pergilah menangkan ini.
- Tim hitungan ke tiga. - Menang hitungan ke tiga.
Satu, dua, tiga.
Menang!
Ayo, kawan. Lakukan.
Brandon...
Lupakan yang tadi. Tembakkan bolanya.
Jangan cuma mengangguk.
Tenang saja.
Halo?
Hei, ini aku.
Aku baru saja menelfon Miguel, dan...
Apa?
Ada apa?
Beberapa minggu yang lalu, dia bermain baseball.
Ya, demam di sekolah.
Sofia menjemputnya, tiba-tiba dia kejang-kejang.
Dia sadar?
Dia dibius.
Apa dia,..
...akan baik saja atau...
Mereka tak tahu.
Mereka lakukan CT scan pagi ini, mereka menunggu hasilnya.
Tidak!
Aku tak kuat. Aku harus pergi.
Tunggu.
- Kau mau kemana? - Aku harus pergi.
Ayo.
Sedikit lagi.
Kau harus lihat gerakanku. Lebih baik dari ayahku.
Ayahmu tidak punya gerakan.
Aku dulu menggendongnya naik tangga.
Punya kuncinya?
Ayo.
Tidak.
Kemarikan.
Nah.
Lihat Marcus!
Ayolah, aku di sini.
Terus oper bolanya, ya?
Berikan padaku.
Bagus, Sam.
Berikan perintah!
Lewati.
Ayo, lewati.
Bagus, Kenny.
Ayo.
- Hei, Jack. - Pelatih.
Kau tak apa? Kau kemana saja?
Ya. Ada pemadaman listrik di...
...lingkunganku.
Alarmku tidak berdering, jadi...
Aku ketiduran. Maaf.
Berkumpul.
Listrikku mati.
Aku ketiduran. Itu salahku.
Lakukan strategi Hawk.
Brandon, ambil bolanya. Kenny dan Garcia di sayap.
Marcus dan Freeze, mulai dalam kotak.
Ya.
Hei, Padre. Apa kabar?
Bagaimana kabarmu, Jack?
Baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Jack, sayangnya aku harus memintamu berhenti melatih tim ini.
Kenapa?
Kulihat kau sering minum alkohol di sekitar pemain.
Kami harus mengeluarkanmu.
Dan aku butuh kunci kantormu.
Aku khawatir ini bagian dari masalah yang lebih besar, Jack.
Benar 'kan?
Kau tak ingin membicarakannya dulu?
- Sudah kulakukan, Jack, dan kau bohong - Aku tidak pernah bohong.
Aku tak pernah bohong.
Kau bohong tentang alarmmu.
Ada pemadaman listrik di rumahku.
- Kau mabuk saat latihan. - Mana mungkin!
- Aku bisa menciumnya. - Omong kosong.
Anak-anak bisa menciumnya.
Baiklah, dengar...
Mari fokus ke playoff, ya?
Kumohon jangan lakukan ini.
Malamku buruk. Sekarang sudah kuatasi.
Dan bisa kuperbaiki.
Mari-- Aku mohon pada kalian.
Maafkan aku. Jangan lakukan ini.
Jack, kau yang berulah.
Aku tak bisa tanggung jawab,..
...membiarkanmu berada dekat anak-anak.
Kau tahu...
Baiklah.
Dengar, kumohon,..
Jangan lakukan ini.
Keputusan kami sudah bulat, Jack.
- Kami punya kebijakan tentang alkohol. - Baiklah. Terserah.
Aku mencoba melakukan hal baik dengan mereka.
Kau tahu...
Pilihanmu sendiri.
Siapa yang akan melatih mereka?
Kau? Kau guru matematika.
Aku kemari untuk membantu kalian. Lihat hasilnya.
Aku kemari untuk membantu.
Kau meminta bantuanku.
Dan aku sudah berusaha. Ini sia-sia.
Aku tidak bisa membuka--
Aku tak butuh pekerjaan ini.
Kami mencoba membantu, Jack.
Kau tahu? Ambil saja...
Wotakiya48 https://wotakiya48.wordpress.com
Apa ini?
Dari si pirang di sudut.
Dia bilang mengenalmu.
Satu lagi dari si pirang.
Kali ini dengan pesan.
"Berhenti bersikap dingin dan kemari bicara denganku."
Kupikir dia salah satu gadis Pearson dari Saint Dorothy.
Kurasa itu Diane.
Aku mentraktirmu. Aku traktir seluruh bar.
Kau tidak mentraktirku.
Maksudku, jika semua...
Berikan... Boleh minta?
Kumohon?
Ya tuhan.
Terima kasih. Akan kuberitahu rahasia.
- Apa? - Cium aku.
Kau membawa mobil. Hentikan.
Ya, aku mengemudi. Cium aku.
Sekali saja.
Celaka.
Ya ampun.
Sial.
- Itu rumah tetanggaku. - Apa?
Berputar ke belakang.
- Cepat! Putar ke belakang. - Baik.
Akan kutemui kau.
Rumah ke tiga sebelah kanan.
Halo?
Listrikmu mati?
Kurasa kita berhasil. Sudah aman.
Seseorang akan terkejut besok,..
...saat ingin memeriksa kotak surat...
...dan melihat kapalnya...
...penyok.
Pasang celanamu.
Istriku menelfon polisi, keparat.
Ya, suamiku sedang bicara dengannya.
Diane istrimu?
Siapa Diane?
Entahlah.
Siapa...
Aku salah rumah.
Benar sekali.
Dengar, maaf.
Aku minta maaf. Aku akan pulang.
Kau takkan kemana-mana.
Duduk. Tunggu polisi datang.
Ayo, duduk!
Tak apa?
Mau kuambilkan sesuatu?
Apa mereka beritahu bahwa mereka menemukanmu pingsan di jalanan?
Dan kau masuk ke rumah orang?
Ya.
Begini...
Kau akan membunuh dirimu jika kau terus begini.
Karna itu aku akan mencarikan bantuan, baik?
Sudah diputuskan dia tidak lagi bersama tim...
...karna masalah pribadi yang tak usah dibahas.
Aku akan menjadi pelatih sementara.
Dan aku tak melihat alasan...
- Selama sesi keluarga... - Semua harus berubah.
...saudari dan ibumu bilang kau mengisolasi diri sejak Michael meninggal.
Kau setuju?
Ya, aku jarang bertemu mereka dibanding yang dulu.
Mereka juga bilang kau tak pernah membahas putramu.
Aku tak tahu mereka ingin aku bilang apa.
Aku bisa saja membahas...
...tumor yang ada di otak dan tulang belakangnya.
Tiga puluh set radiasi.
Dia berteriak ketika kejang-kejang.
Tak ada yang ingin mendengar itu.
Kita tak bisa mengubah masa lalu, Jack.
Kita hanya bisa pilih jalan untuk melanjutkan hidup.
Pikirkan Michael.
Putramu ingin kau bagaimana?
Terima kasih telah datang.
Boleh kuambil jaketmu?
- Duduklah. - Baik.
Apa kabar?
Baik.
Bagus. Aku senang kau di sini, Jack.
Ya. Aku juga.
Harusnya aku sudah lama ke sini.
Aku hanya ingin kau tahu,..
Aku tahu aku gagal.
Aku tahu aku merusak pernikahan kita.
Aku gagal dengan putra kita,..
...karna aku tidak mengurus Ibunya.
Dan aku berharap,..
...suatu hari kau akan melihatku...
...seperti orang...
...seperti orang yang selalu kau dambakan.
Maafkan aku.
Halo?
Hei, Dan. Apa kabar?
Ini...
Ini Jack.
Bapa yang Mahakuasa,..
...kami menyambut kehadiranmu di sini di antara kami dan semangat cintamu...
...hidup di Bishop Hayes.
Bantu kami menjadi yang terbaik.
Berusaha untuk tidak terlalu mendambakan menang tetapi tetap bermain adil.
Kami mohon atas namamu, Tuhan Yesus. Amin.
Amin!
Semua, mari menangkan pertandingan ini untuk Pelatih Cunningham!
Aku akan bicara dengannya.
Ayo. Berkumpul.
Ayo kita bawa pulang.
- Kita akan menekan seluruh pertandingan. - Baiklah.
Jangan sampai ada yang lolos.
Tetap hadang mereka, baik?
Bermain agresif, kita punya taring. Siapa kita?
- Hayes! - Siapa kita?
- Hayes! - Benar! Menang hitungan ke tiga!
Ayo. Satu, dua, tiga...
Menang!
Beralih ke penembak Dawes di sudut.
Dia menembak tiga angka...
...dan masuk!
Hayes bermain sangat hebat malam ini.
Untuk sebuah tim yang dalam 25 tahun belum pernah sampai ke playoff,..
...mereka tampil percaya diri.
Tekanan ke seluruh lapangan oleh Hayes.
Dougherty tidak bisa keluar dari tekanan Hayes.
Pertahanannya benar-benar mencekik.
Sanders terperangkap di sudut.
Dia mengoper melintasi lapangan menuju Jenkins.
Operan dicegat oleh Durrett!
Brandon Durrett maju sendiri.
Dia melakukan Reverse layup dan masuk!
- Dan ada pelanggaran! - Wah!
Dia sungguh hebat hari ini, benar, Tom?
Dia luar biasa.
Hayes unggul jauh.
Kita tadi telah membahas Pelatih Jack Cunningham,..
...orang yang bertanggung jawab atas hasil dari tim ini...
...sayangnya tak bisa datang.
Tetapi pastinya dia sangat bangga dengan cara timnya bermain.
Aku ingat saat Jack jadi pemain.
Dia tangguh, kuat, kompetitif,..
...dan dia telah menanamkannya dalam timnya.
Semua sifat yang membuatnya jadi pemenang.
Dan kau bisa lihat jejak Jack di seluruh pemainnya.
Jelas merupakan cerminan dari pelatih mereka.
Aku belum pernah melihat tim SMA dengan kesabaran sebanyak ini.
Teks Bahasa oleh A. Riza Ichzani
Wotakiya48 https://wotakiya48.wordpress.com